养老了
回关随缘,取关随意

[翻译][Cablepool][待授权]Surfing the Fourth Wall

Surfing the Fourth Wall

作者:Kijikun  原文地址:http://archiveofourown.org/works/38787

*依旧是甜甜甜死人不偿命的圣诞小文

       圣诞节早晨,内特从空荡的床上醒来。不用费力寻找,不远处就是他那有稍微有点疯疯的——同伴。对于把韦德当作男朋友这件事,内特表示我拒绝,因为那会让他觉得自己的脑袋里住着一个12岁的小女孩。

      韦德被电脑屏幕闪烁的光照亮,面罩卷到鼻梁上方好能大口大口嚼曲奇。内特听到他在哼《铃儿响叮当》。

   “韦德,你知道几点了吗?”内特坐起来问。

      韦德停下浏览的网页,鼠标点击的声音也随之停止了。“是这里还是别的什么地方?因为我刚在工具栏上搞了个小部件,它能告诉我任何地区的时间,任何国家,任何世界,任何时间线---”

      韦德翻翻眼睛“这里”

   “哦,”韦德终于打住“太阳还没升起的时间?”

      内特扶额呻吟“我就知道我问这个会后悔的--不过圣诞节早上你在看什么?”

    “圣诞季!”韦德兴奋地宣布,转过椅子冲着内特咧嘴笑“所有圣诞故事都发上来了。”      

      内特试着想出一个能说通这一切的原因然而真的想不出。“你在读圣诞故事?”

      韦德滔滔不绝“圣诞故事,内特。与众不同,你懂的!我的意思是说不是所有人都在庆祝圣诞,还有---”

   “韦德”内特叹道“你为什么读圣诞故事?”

   “我想看看我们今年做了多少次。看看我们是不是仍被认为是小众向--这在我看来简直罪孽啊,人们居然会不喜欢我们?他们怎么会不想写我们猎奇的冒险?超过潜意思的,写写我们做了同人文里那么多次的爱?你觉得这都是Liefeld*的功劳?我们有更好的创作者但人们总是只记得这些弹药袋*--不是我介意弹药袋--或者也许他们只想写我面罩底下长着一张RyanReynold的脸和Creed*做.爱--”

       内特轻轻皱眉摇头“韦德,我不知道你在说什么”他深深叹气。

    “我在说我们网上的粉丝在同人文里让我们做爱的次数”韦德一脸灿烂地告诉他。

     “所有你说过的话里,这不算最古怪的。“ 他对着房间说”你何不回到床上,我会给你同人文里那么多次的真正性.爱”

       韦德转身看看电脑,又转回来看着内特之后又转向电脑。“噢,艰难的决定。我讨厌艰难的决定-我该怎么做,嗯?写文的?“他望着天花板点点头。”谢谢你的建议,我喜欢你没有让我发火。“

       内特忽视了后面的部分“你宁愿看关于我们做.爱的文-假装网上有个人在写这样一件事?“他质问道,感觉有点泄气。

       韦德咧嘴一笑。”你某些地方真的很有韧性,你有时还会用上你的念动力—“    

       内特从床上爬起。“我会好好向你展示韧性的。”

 

       韦德笑得更深了

  

End.

*Liefeld:死侍创造者

*弹药袋:貌似Liefeld设计人物时喜欢弹药袋这类元素

*Creed:就是剑齿虎啦

*依旧没要授权,因为我之前没有AO3账号,新申请的账号还在排队中QAQ

本来昨天晚上想翻完的,但这两天我真的是太累了

我喜欢简洁意译,所以不是完全逐字对应的,错误肯定是有的,水平不足啊

(好想知道我这次英语能得几分啊,然而不敢对答案就是了T T

总之,算是迟来的圣诞祝福吧,希望祝福永远都不迟~

评论(3)
热度(23)
© Yaho! | Powered by LOFTER